SherbyNet - /page/wikibook/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Constitution du Rojava</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Constitution du Rojava</span></h1>

</header>

</div>

<div>Constitution du Rojava</div>

</div>

<table><caption class="hidden" style="">Données clés</caption>

</table>

</div>

<div class="legend">Emblème du Rojava.</div>

<table><caption style="background-color:#505050;color:#FFFFFF;">Présentation</caption>

<td>

<a href="Constitution" title="Constitution">Constitution</a></td>

</tr>

<tr>

<th scope="row">Branche</th>

<td>

<a href="Droit_constitutionnel" title="Droit constitutionnel">Droit constitutionnel</a></td>

</tr>

</tbody></table>

<table><caption style="background-color:#505050;color:#FFFFFF;">Adoption et entrée en vigueur</caption>

<th scope="row">Adoption</th>

<td>

29 janvier 2014</td>

</tr>

</tbody></table>

<p class="bloc" style="background-color:#505050; color:#FFFFFF;">Lire en ligne</p>

<a rel="nofollow" class="external text" href="https://civiroglu.net/the-constitution-of-the-rojava-cantons/">Consulter</a>

</p>

</div>

<p>La <b>Constitution du Rojava</b> ou <b>Constitution des cantons du Rojava</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, officiellement nommée <b>Charte du Contrat social</b><sup id="cite_ref-HRW_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-HRW-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, est la constitution provisoire de la région autonome <a href="Syrie" title="Syrie">syrienne</a> autoproclamée sous le nom de <a href="Rojava" class="mw-redirect" title="Rojava">Rojava</a>. Elle fut adoptée le 29 janvier 2014, lorsque le <a href="Parti_de_l'union_d%C3%A9mocratique" title="Parti de l'union démocratique">Parti de l'union démocratique</a> (PYD), affirmant représenter les habitants du Rojava, déclara l'autonomie des trois cantons sous son contrôle vis-à-vis de l'État syrien<sup id="cite_ref-peace_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-peace-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. L'article 12 de la Charte prévoit que le Rojava demeure une « partie intégrante de la Syrie » et constitue une mise en œuvre provisoire d'une future gouvernance fédérale syrienne dans cette région<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.

</p><p>Les groupes d'extrême gauche européens, les féministes et certains médias occidentaux saluent cette constitution pour son affirmation explicite des <a href="Droits_des_minorit%C3%A9s" title="Droits des minorités">droits des minorités</a>, de l'<a href="%C3%89galit%C3%A9_des_sexes" title="Égalité des sexes">égalité des sexes</a>, ainsi que sa forme de <a href="D%C3%A9mocratie_directe" title="Démocratie directe">démocratie directe</a> connue sous le nom de <a href="Conf%C3%A9d%C3%A9ralisme_d%C3%A9mocratique" title="Confédéralisme démocratique">confédéralisme démocratique</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Contexte">Contexte</h2></div>

<p>Lorsque la <a href="Guerre_civile_syrienne" title="Guerre civile syrienne">guerre civile syrienne</a> débuta en 2011, les partis kurdes syriens refusèrent de prendre parti. Lorsque les <a href="Forces_arm%C3%A9es_syriennes" title="Forces armées syriennes">forces armées du gouvernement syrien</a> se replièrent au milieu de l'année 2012 pour combattre ailleurs les <a href="Conseil_national_syrien" title="Conseil national syrien">rebelles</a> essentiellement arabes, les groupes kurdes ont graduellement pris le contrôle de leur territoire<sup id="cite_ref-Who_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Who-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Le 12 juillet 2012, les deux principales alliances politiques au Rojava, le <a href="Parti_de_l'union_d%C3%A9mocratique" title="Parti de l'union démocratique">Parti de l'union démocratique</a> (PYD) et le <a href="Conseil_national_kurde" title="Conseil national kurde">Conseil national kurde</a> (KNC) instituèrent le <a href="Conseil_supr%C3%AAme_kurde" title="Conseil suprême kurde">Conseil suprême kurde</a> (KSC) à titre d'instance fondamentale de gouvernance des trois cantons autoproclamés d'Afrine, de Kobané et de Djézireh. Un comité fut mis sur pied pour rédiger une constitution transitoire<sup id="cite_ref-interim_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-interim-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Le PYD et son bras armé, les <a href="Unit%C3%A9s_de_protection_du_peuple" title="Unités de protection du peuple">Unités de protection du peuple</a> (YPG), en sont la force dominante<sup id="cite_ref-Who_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-Who-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. Le PYD essaya d'établir une gouvernance à parti unique en novembre 2013<sup id="cite_ref-interim_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-interim-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> mais, en janvier 2014, il donna son accord pour former un gouvernement de coalition avec le KNC<sup id="cite_ref-Who_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-Who-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Contenu">Contenu</h2></div>

<p>Traduction française intégrale du Contrat Social du Rojava : <a rel="nofollow" class="external free" href="https://blogs.mediapart.fr/maxime-azadi/blog/091114/le-contrat-social-de-rojava">https://blogs.mediapart.fr/maxime-azadi/blog/091114/le-contrat-social-de-rojava</a>

</p><p><br>

<b>Préambule</b>

</p><p>Nous, peuple des Régions autonomes démocratiques d’Afrin, de Jazira et Kobané, confédération de <a href="Kurdes" title="Kurdes">Kurdes</a>, <a href="Arabes" title="Arabes">Arabes</a>, <a href="Assyriens" title="Assyriens">Assyriens</a>, <a href="Chald%C3%A9ens" class="mw-disambig" title="Chaldéens">Chaldéens</a>, <a href="Aram%C3%A9ens" class="mw-redirect mw-disambig" title="Araméens">Araméens</a>, <a href="Turkm%C3%A8nes" title="Turkmènes">Turkmènes</a>, <a href="Arm%C3%A9niens" title="Arméniens">Arméniens</a> et <a href="Tch%C3%A9tch%C3%A8nes" title="Tchétchènes">Tchétchènes</a>, déclarons et établissons librement et solennellement cette Charte rédigée conformément aux principes de l’autonomie démocratique.

</p><p>Dans l’objectif de la liberté, de la justice, de la dignité et de la démocratie, et dans le respect des principes d’égalité et de développement durable, cette Charte proclame un nouveau contrat social basé sur la coexistence et la compréhension mutuelles et pacifiques entre toutes les couches de la société. Cette charte protège les droits humains fondamentaux et les libertés, et réaffirme le droit des peuples à l’auto-détermination.

</p><p>Par cette Charte, nous, peuple des Régions Autonomes, nous unissons dans l’esprit de réconciliation, de pluralisme et de participation démocratique pour que tous puissent s’exprimer librement dans la vie publique. Par la construction d’une société libre de l’<a href="Autoritarisme" title="Autoritarisme">autoritarisme</a>, du militarisme, du <a href="Centralisme" title="Centralisme">centralisme</a> et des interventions des autorités religieuses dans les affaires publiques, la Charte reconnaît l’intégrité territoriale de la Syrie et aspire au maintien de la paix intérieure et internationale.

</p><p>Par l’établissement de cette Charte, nous déclarons un système politique et une administration civile fondés sur un contrat social qui réconcilie la riche mosaïque de la Syrie à travers une phase transitoire passant de la dictature, de la guerre civile et de la destruction à une nouvelle société démocratique dans laquelle la vie civique et la <a href="Justice_sociale" title="Justice sociale">justice sociale</a> seront préservées.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Principes_généraux_(articles_1_à_12)"><span id="Principes_g.C3.A9n.C3.A9raux_.28articles_1_.C3.A0_12.29"></span>Principes généraux (articles 1 à 12)</h3></div>

<p>La région autonome du Rojava se compose des trois cantons d'<a href="Afrine" title="Afrine">Afrine</a>, de <a href="Qamichli" title="Qamichli">Qamichli</a> et de <a href="Koban%C3%A9" title="Kobané">Kobané</a> (art. 3). Le canton de Qamichli a trois langues officielles : le <a href="Kurde" title="Kurde">kurde</a>, l'<a href="Arabe" title="Arabe">arabe</a> et le <a href="Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> (art. 9). Le Rojava est une partie intégrante de la Syrie (art. 12).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Principes_de_base_(articles_13_à_20)"><span id="Principes_de_base_.28articles_13_.C3.A0_20.29"></span>Principes de base (articles 13 à 20)</h3></div>

<p>La section « II Principes généraux » contient les principes de base. L'article 15 déclare les Unités de protection du peuple (YPG) comme la seule force militaire du Rojava.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Droits_et_libertés_(articles_21_à_44)"><span id="Droits_et_libert.C3.A9s_.28articles_21_.C3.A0_44.29"></span>Droits et libertés (articles 21 à 44)</h3></div>

<p>La section « III Droits et libertés » énumère les droits et libertés. L'article 21 fait référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Assemblée_législative_(articles_45_à_53)"><span id="Assembl.C3.A9e_l.C3.A9gislative_.28articles_45_.C3.A0_53.29"></span>Assemblée législative (articles 45 à 53)</h3></div>

<p>L'Assemblée législative de la région autonome du Rojava est élu au scrutin direct et secret pour un mandat de 4 ans (art. 45). Toute personne âgé d'au moins 16 ans jouit du droit de vote ; toute personne âgée d'au moins 18 ans jouit du droit d'éligibilité (art. 49).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Conseil_exécutif_(articles_54_à_62)"><span id="Conseil_ex.C3.A9cutif_.28articles_54_.C3.A0_62.29"></span>Conseil exécutif (articles 54 à 62)</h3></div>

<p>La section « V Conseil exécutif » décrit les responsabilités du Conseil exécutif.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Conseil_judiciaire_(articles_63_à_75)"><span id="Conseil_judiciaire_.28articles_63_.C3.A0_75.29"></span>Conseil judiciaire (articles 63 à 75)</h3></div>

<p>La section « VI Conseil judiciaire » décrit les responsabilités du Conseil de la magistrature.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Haut-Commissariat_aux_élections_(article_76)"><span id="Haut-Commissariat_aux_.C3.A9lections_.28article_76.29"></span>Haut-Commissariat aux élections (article 76)</h3></div>

<p>La section « VII Commission supérieure des élections » décrit les responsabilités de la Commission supérieure des élections.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cour_constitutionnelle_suprême_(articles_77_à_80)"><span id="Cour_constitutionnelle_supr.C3.AAme_.28articles_77_.C3.A0_80.29"></span>Cour constitutionnelle suprême (articles 77 à 80)</h3></div>

<p>La Cour constitutionnelle suprême se compose de 7 membres nommés par l'Assemblée législative (art. 77).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Règles_générales_(articles_81_à_96)"><span id="R.C3.A8gles_g.C3.A9n.C3.A9rales_.28articles_81_.C3.A0_96.29"></span>Règles générales (articles 81 à 96)</h3></div>

<p>La section « IX Règles générales » énumère les règles générales, y compris les critères de modification de la Constitution et la loi martiale. L'article 95 énumère les organes du conseil exécutif:

</p>

<pre> Corps des relations étrangères

</pre>

<pre> Corps de défense

</pre>

<pre> Corps des affaires internes

</pre>

<pre> Corps de justice

</pre>

<pre> Corps des conseils cantonaux et communaux et affiliés à ce comité de planification et de recensement

</pre>

<pre> Organe financier et affilié à celui-ci a) -Comité de la réglementation bancaire. b) - Comité des douanes et accises.

</pre>

<pre> Corps des affaires sociales

</pre>

<pre> Corps de l'éducation

</pre>

<pre> Corps de l'agriculture

</pre>

<pre> Corps d'énergie.

</pre>

<pre> Corps de santé

</pre>

<pre> Organe de coopération commerciale et économique

</pre>

<pre> Corps des martyrs et des anciens combattants

</pre>

<pre> Corps de la culture

</pre>

<pre> Corps de transport

</pre>

<pre> Corps de la jeunesse et des sports

</pre>

<pre> Ensemble de l'environnement, du tourisme et des objets historiques

</pre>

<pre> Corps des affaires religieuses

</pre>

<pre> Corps de la famille et égalité des sexes

</pre>

<pre> Corps des droits de l'homme.

</pre>

<pre> Corps de communications

</pre>

<pre> Corps de la sécurité alimentaire

</pre>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h2></div>

<ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé <span class="">« <a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Rojava?oldid=694290959">Constitution of Rojava</a> » <small>(<a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Rojava?action=history">voir la liste des auteurs</a>)</small></span>.</li></ul>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://civiroglu.net/the-constitution-of-the-rojava-cantons/"><cite style="font-style:normal;">The Constitution of the Rojava Cantons</cite></a> », Mutlu Çiviroğlu <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-12-07" data-sort-value="2015-12-07">7 décembre 2015</time>)</small></span></span>

</li>

<li id="cite_note-HRW-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-HRW_2-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Union_Party2014"><span class="ouvrage" id="Democratic_Union_Party2014">Democratic Union Party, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/syria0614_kurds_ForUpload.pdf"><cite style="font-style:normal;">Charter of the Social Contract</cite></a> », <span class="italique">Under Kurdish Rule. Abuses in PYD-run Enclaves of Syria</span>, <a href="Human_Rights_Watch" title="Human Rights Watch">Human Rights Watch</a>, <time class="nowrap" datetime="2014-06" data-sort-value="2014-06">juin 2014</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-12-07" data-sort-value="2015-12-07">7 décembre 2015</time>)</small></span></span></span>

</li>

<li id="cite_note-peace-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-peace_3-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://peaceinkurdistancampaign.com/resources/rojava/charter-of-the-social-contract/"><cite style="font-style:normal;">Charter of the Social Contract- Self-Rule in Rojava</cite></a> », sur <span class="italique">Peace in Kurdistan</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-06-13" data-sort-value="2015-06-13">13 juin 2015</time>)</small></span></span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Leverink2015"><span class="ouvrage" id="Joris_Leverink2015">Joris Leverink, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.telesurtv.net/english/opinion/The-Revolution-Behind-the-Headlines-Autonomy-in-Northern-Syria-20150222-0011.html"><cite style="font-style:normal;">The Revolution Behind the Headlines: Autonomy in Northern Syria</cite></a> », <span class="italique"><a href="TeleSUR" class="mw-redirect" title="TeleSUR">TeleSUR</a></span>, <time class="nowrap" datetime="2015-02-22" data-sort-value="2015-02-22">22 février 2015</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-12-07" data-sort-value="2015-12-07">7 décembre 2015</time>)</small></span></span></span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="M.,_&_Baloup,_C.2021"><span class="ouvrage" id="Sauloy,_M.,_&_Baloup,_C.2021">Sauloy, M., & Baloup, C., <cite class="italique">Les filles du Kurdistan : Une révolution féministe</cite>, les Escales Steinkis, <time>2021</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <span class="nowrap">978-2-36569-431-5</span>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Les+filles+du+Kurdistan%E2%80%AF%3A+Une+r%C3%A9volution+f%C3%A9ministe&rft.pub=les+Escales+Steinkis&rft.au=Sauloy%2C+M.%2C+%26+Baloup%2C+C.&rft.date=2021&rft.isbn=978-2-36569-431-5&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AConstitution+du+Rojava"></span></span></span></span>

</li>

<li id="cite_note-Who-6"><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2014"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <cite style="font-style:normal" lang="en">Who are the Kurds?</cite> », <i><span class="lang-en" lang="en">BBC News</span></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2014-10-21" data-sort-value="2014-10-21">21 octobre 2014</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bbc.com/news/world-middle-east-29702440">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-12-08" data-sort-value="2015-12-08">8 décembre 2015</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Who+are+the+Kurds%3F&rft.jtitle=BBC+News&rft.date=2014-10-21&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.bbc.com%2Fnews%2Fworld-middle-east-29702440&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AConstitution+du+Rojava"></span></span></span>

</li>

<li id="cite_note-interim-7"><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2013">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://rudaw.net/english/middleeast/syria/13112013"><cite style="font-style:normal;">PYD announces surprise interim government in Syria's Kurdish regions</cite></a> », Rudaw, <time class="nowrap" datetime="2013-11-13" data-sort-value="2013-11-13">13 novembre 2013</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-12-08" data-sort-value="2015-12-08">8 décembre 2015</time>)</small></span></span>

</li>

</ol></div>

</div>

<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail de la Syrie</span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail du Kurdistan</span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail de la politique</span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail du droit</span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"></span></span> <span class="bandeau-portail-texte">Portail des années 2010</span> </span></li> </ul></div><div><div class="zim-footer">

Cet article est issu de <a class="external text" title="Dernière modification le 2024-12-09" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/?title=Constitution_du_Rojava&oldid=220985349">Wikipédia</a>. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a>. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>